Il cursore e lo schtick

Ho una certa responsabilità per un errore apparso in una colonna di
il mio collega ed editore, Mallary Jean Tenore. Nel suo pezzo informativo
su Twitter, ha scritto 'carota' per 'accento circonflesso'. Un paio di lettori
ha preso il bastone da lei e Poynter per non aver fatto la presa. Me
colpa. Non l'ho visto durante la lettura di una bozza del pezzo e non avrei potuto distinguere a
'caret' (^) da un segno matematico 'minore di' (<) — which looks
come un cursore prostrato per me. (O è 'prostata'?)

Sappiamo tutti (no?) che gli omonimi o gli omofoni creano confusione, errore
e incomprensione. Anche quelli di noi che decenni fa hanno dominato
'là, loro e loro sono' e 'a, due e anche' e il sempre fatale
'its and it's' a volte li confonderà durante frettolosi e automatici
digitando.

Ma l'omonima-fobia dovrebbe estendersi agli scrittori esperti che usano
linguaggio sofisticato. Ricordo il giorno in cui ho usato la parola
“discreto” (distinto) quando intendevo “discreto” (prudente). All'epoca, I
non sapevo
erano parole diverse con un'ortografia diversa, entrambe derivate da
la stessa radice latina “separare”. Mi sono sentito male fino a quando io
faceva parte di una giuria di allenatori di scrittura, nessuno dei quali lo conosceva
differenza. Non ho capito alcuna differenza tra 'hone'
(affilare) e
“casa” (anticipo verso un obiettivo) fino a quando non ho scritto “affinarsi” nelS.
Tempi di Pietroburgo (Fla.).. I lettori mi hanno picchiato con un bastone e mi sono sentito male fino alle due
minuti fa, quando ho scoperto che l'American Heritage Dictionary
accetta 'affinarsi' come una variante accettabile di 'casa dentro'. andare
figura.

Ho subito un intervento di cataratta ma devo ancora cercare la parola da fare
certo - per la decima volta - che il significato ottico ha lo stesso
ortografia come l'alta cascata. (La parola storia qui è
affascinante: da un greco deriva cataratta, che significa “un grande precipitare”.
parola che significa anche “ saracinesca”, un cancello che scende, che è diventato
la metafora della copertura nuvolosa per la lente dell'occhio.)

Quindi, per la cronaca:

Un accento circonflesso è un simbolo di correzione di bozze (^) che deriva dal verbo latino
'carere', che significa che qualcosa manca o manca. (Non essere
confuso con il segno 'meno di'.<, which can become a caret but
solo se stai leggendo con la testa di lato sul cuscino.)

Un carato è un'unità di misura delle pietre preziose, quando si scrive 'carato'.
misurare l'oro. Derivato da un termine arabo che significa “il peso
di quattro grani”.

Una carota è, ovviamente, il cibo preferito di un coniglio, presumibilmente buono per
la vista e, metaforicamente, una ricompensa che, quando si tratta di correzioni, è spesso più efficace del bastone. Ed è per questo
Preferisco sempre l'emoticon a forma di cuore<3 (or a big
dietro) a una faccia accigliata da un copy editor. ('Roy, ecco qua
ancora. Non esiste una parola come 'cipiglioso'.')

Hai qualche esempio di omonimi che hai confuso nel tuo stesso lavoro?