Cosa significa il nome 'Pinocchio' in italiano? La fiaba ha una ricca storia in Italia

Film

A meno che non ti sia stato proibito da bambini come il divertimento e la magia, allora ci sono buone probabilità che tu l'abbia visto Disney Il classico film del 1940 Pinocchio . Conosci il succo della storia. Quando il falegname Geppetto desidera una stella cadente, alla disperata ricerca che il suo burattino appena finito diventi un ragazzo nella vita reale, la Fata Turchina arriva per esaudire il suo desiderio, una specie di. Trasformando il burattino Pinocchio in un essere senziente legato, la fata insiste sul fatto che Pinocchio diventerà un vero ragazzo in carne e ossa se si dimostrerà coraggioso, sincero (sai come diventa il suo naso quando mente) e altruista. Quello è Un sacco chiedere a qualcuno che ha appena acquisito la capacità di parlare.

L'articolo continua sotto la pubblicità

Lasciando che la sua coscienza sia la sua guida - che assume la forma di un grillo irascibile di nome Jiminy - Pinocchio intraprende un viaggio selvaggio che lo porta a rapire e nelle mani di un burattinaio squallido e avido, alla tentatrice e maledetta Pleasure Island, e dentro il ventre di una mostruosa balena.

E mentre sappiamo Pinocchio essere un racconto di Walt Disney (anche ottenere il trattamento live-action nel 2022 ), in realtà è basato sul romanzo Le avventure di Pinocchio — il suo essere titolato in italiano Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino — by Italian author C. Collodi, per Britannica . Prima apparizione sulla rivista Giornale dei bambini nel 1881, Pinocchio entrò nelle pagine di un libro nel 1883.

Ora che sappiamo che il piccolo burattino dispettoso ha radici Italia , cosa significa il nome Pinocchio in italiano? Parliamone.

L'articolo continua sotto la pubblicità

Fonte: Walt Disney Pictures

Pinocchio (1940)

Cosa significa il nome Pinocchio in italiano?

Traduciamo prima il titolo italiano della storia, Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino . In inglese, si traduce in Le avventure di Pinocchio: la storia di un burattino .

Per quanto riguarda il significato del nome Pinocchio, combina semplicemente le parole 'pino' - che significa pino - e 'occhio' - che significa occhio.

L'articolo continua sotto la pubblicità

Qual è il messaggio dietro 'Pinocchio'?

Mentre è facile indicare le parole della Fata Turchina e dirlo Pinocchio riflette l'importanza di essere coraggiosi, sinceri e altruisti, la storia originariamente doveva fungere da avvertimento contro i comportamenti scorretti.

Nella serie originale della rivista dell'autore, le cose non sono finite bene per il piccolo Pinocchio. In effetti, il suo atteggiamento da cattivo ragazzo e i suoi imbrogli disobbedienti hanno portato alla sua eventuale esecuzione. Qualcuno ha detto legna da ardere? Ovviamente ai fan non è piaciuto, quindi C. Collodi ha poi resuscitato il suo cattivo protagonista.

A quel tempo, non era raro che i racconti popolari toscani includessero morali per bambini. In questo caso, la disobbedienza non porta da nessuna parte, mentire non è saggio e rispettare e onorare i propri genitori finisce in ricompensa. Quindi sì, la Fata Turchina - o la Fata con i Capelli Turchesi, come viene chiamata nel romanzo - era su qualcosa.

L'articolo continua sotto la pubblicità

Fonte: Walt Disney Pictures

Perché 'Pinocchio' è importante in Italia?

Quanto al perché la storia di Pinocchio è importante nel suo paese d'origine, beh, ha in parte a che fare con i valori tradizionali dell'Italia.

'L'Italia ha tradizioni più antiche, una cultura di artigiani e di vita di campagna, quindi è naturale che il nostro eroe sia Pinocchio', Corriere della Sera newspaper critic Giorgio De Rienzo once said, per I tempi irlandesi .

Non solo, ma 'Pinocchio è il libro più letto nella storia italiana e forse il libro per bambini più letto nel mondo', rendendolo un punto fermo dell'arte e della cultura italiana. E il paese lavora duramente per preservarlo.

L'articolo continua sotto la pubblicità

Il vero nome dell'autore e giornalista C. Collodi era Carlo Lorenzini, come si ribattezzò in onore della sua piccola città natale di Collodi. Che si tratti quindi del Parco del Pinocchio di Collodi o della Fondazione Nazionale Carlo Collodi — onlus che si dedica alla promozione della cultura per i bambini — Pinocchio la presenza in Italia è viva ancora oggi.

'Pinocchio parla di libertà e fiabe. È il tipo di storia che può trasformarsi continuamente e adattarsi', ha continuato Giorgio De Rienzo. È così vero, dato che ci sono innumerevoli adattamenti televisivi, cinematografici e letterari della storia. Diamine, con l'uscita di settembre di Robert Zemeckis' Pinocchio adattamento cinematografico (che ha bombardato) e l'imminente uscita di dicembre dell'omonimo adattamento cinematografico di Guillermo del Toro e Mark Gustafson, è fondamentalmente la battaglia del Pinocchi !

Quando si arriva a questo, Pinocchio contiene un pezzo di tutta la nostra infanzia - non importa quale iterazione abbiamo vissuto - e l'Italia vuole solo che riconosciamo e rispettiamo le origini del piccolo burattino sfacciato. La sua curiosità, la capacità di imparare dagli errori del passato e la meraviglia infantile vivono dentro di noi tutti.