Traduzione di siti arabi

jeeb.com
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

Come forse avrai letto di recente, Al Jazeera, il controverso canale arabo di tutte le notizie, lancerà una versione in lingua inglese del suo sito — aljazeera.net , non dot-com - il prossimo anno.

Se non puoi aspettare così tanto per vedere cosa dicono Al Jazeera e altri siti arabi sulla guerra in Afghanistan e oltre, allora Ajeeb è il sito che fa per te. Fornisce la traduzione istantanea e gratuita di siti Web arabi in inglese.

Piace freetranslation.com e world.altavista.com , che eseguono traduzioni bidirezionali per inglese e francese/spagnolo/tedesco/italiano, ecc., Ajeeb ti offre quella che è nota come traduzione 'essenziale'. Fondamentalmente permettendoti di ottenere il sapore della formulazione, se non una traduzione esatta. Cose utili quando non conosci affatto l'arabo.

Puoi passare dalla prima pagina di Ajeeb.com e fare clic su 'Traduzione' oppure puoi fare clic su http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1 (usando il 'Traduci'
la casella nella parte anteriore di Ajeeb.com non ti fornirà una traduzione in inglese, quindi assicurati di trovare la strada per quella pagina interna). Quindi digiti l'URL di un sito arabo e questo andrà a lavorare su tutto il testo HTML della pagina, non sulla grafica stessa (ad esempio, nella pagina di Poynter che stai leggendo ora, le parole 'Suggerimenti Web' e ' Archive” sono grafici, ma “Translating Arabic Sites” e “By Sreenath Sreenivasan” sono in HTML).

L'ho usato per visitare aljazeera.net , AlAhram.org.es (il grande giornale egiziano) e www.bbc.co.uk/arabo (Sito Web in lingua araba della BBC). Non mi avventuro quasi mai oltre i titoli dei giornali, ma questo è abbastanza per avere un'idea di cosa sta succedendo. Naturalmente, il 'gisting' può creare alcuni bloopers divertenti, ma questo va con il territorio.

Iscriviti a Sree Tips (un messaggio al mese)

Link da Sree:
Guida 'navigazione più intelligente' alle risorse Web
Ultime newsletter di Sree Tips (attenzione agli attacchi al WTC)
Segmenti Tech Guru su WABC-TV
Sree.net: il mondo minuscolo di Sree
Premi di giornalismo online