Traduci persiano in inglese in Google, Facebook, Twitter

La recente esplosione di interesse per l'Iran, scatenata dalle polemiche e dalle proteste per le recenti elezioni iraniane, ha messo in evidenza un notevole divario: Google e Facebook non parlavano persiano. Almeno, non potevano aiutare gli anglofoni a capire cosa si diceva in persiano.

Come utente di Twitter Cyrus Farivar ha notato il 18 giugno : “Come mai Google non ha ancora una traduzione in persiano? Ci sono molti più persiani che estoni.

Lo stesso giorno, il Servizio Google Traduttore aggiunta una versione alfa del persiano-inglese. Inoltre, Facebook ha aggiunto una versione di prova della traduzione persiana al Applicazione di traduzione di Facebook . Ci sono anche modi per leggere i tweet persiani tradotti.

Il Blog ufficiale di Google spiegato giovedì :

'Ora puoi tradurre qualsiasi testo dal persiano all'inglese e dall'inglese al persiano, che si tratti di una notizia, un sito Web, un blog, un'e-mail, un tweet o un messaggio di Facebook.

“... Come per tutte le traduzioni automatiche, non è ancora perfetto. E stiamo lanciando questo servizio rapidamente, quindi a volte potrebbe funzionare lentamente. Terremo d'occhio e se si rompe, ripristineremo il servizio il più rapidamente possibile'.

Sul blog di Facebook, Eric Kwan ha accreditato l'energia volontaria degli utenti di Facebook per la loro offerta e ha sollecitato un aiuto continuo :

“Non avremmo potuto far sì che ciò accadesse così rapidamente senza gli oltre 400 persiani che hanno inviato migliaia di singole traduzioni del sito. Grazie a tutti coloro che hanno contribuito finora. Se parli persiano o una lingua non ancora completamente tradotta, puoi aiutare anche tu utilizzando l'applicazione Traduzioni. (Di più da Masticabile .)

Twitter è stato un centro di azione online sull'Iran, ma non sembra esserci un modo diretto per trovare tutti gli attuali tweet in lingua persiana. Twitter può visualizzare la scrittura araba (che, secondo TechPresidente , differisce dal persiano scritto solo di quattro lettere). Tuttavia, Persiano e Farsi non sono ancora tra le opzioni linguistiche per la ricerca avanzata su Twitter .

L'applicazione di terze parti Twitter locale non offre un'opzione per aggregare tutti i post provenienti da una nazione specifica. Puoi utilizzare Twitter Local per cercare post provenienti, diciamo, entro 500 miglia da Teheran, ma non ho ancora capito come visualizzare qualcosa di diverso dai post in lingua inglese.

Allo stesso modo, il map-based Twittervision non sembra consentire la visualizzazione di nuovi tweet da una determinata nazione; né distingue ancora i tweet persiani/farsi dall'arabo.

Tuttavia, se vuoi vedere cosa twittano le persone in persiano, prova questo: segui questi istruzioni da Is This Ta'arof? per installare uno script Greasemonkey che consentirà a Firefox per Mac di tradurre automaticamente i messaggi Twitter persiani in inglese tramite Google Translate. Quindi visualizza in Firefox tutti i tweet in arabo contenenti l'hashtag#iraselezione .

È importante notare che la traduzione automatica, soprattutto tramite strumenti alfa, non è affidabile. I risultati possono variare da utili a confusi, divertenti o semplicemente sbagliati. Tuttavia, è meglio di niente se vuoi capire cosa viene detto in una lingua sconosciuta.

(Grazie alCustode'S Bacio di Jemima per il suggerimento su Google e Facebook.)